Jaahas...
Pakko oli lukaista tää sitten putkeen. Kolme päivää siihen meni (ja mikä tenttiin lukeminen? en ymmärrä...)
Tämä oli varsin koukuttava tarina. Suurimmaksi osaksi ihan loistavaa suomentamista, mutta aika monissa luvuissa oli joitain epäselviä lauseita, joista en ollut varma mitä ne tarkoittivat. Tai sitten saattoi olla joitain sanoja, jotka eivät toimineet lauseissa. Tuossa viimeisimmässä luvussa oli ainakin yksi lauseen alku, jota en ymmärtänyt. (Olen joo välillä vähän pilkun viilaaja..
)
Mutta siis aivan ihana ficci kokonaisuudessaan! Koukutuin! Ja vaikka Edward ja Bella ja Natalia olivat välillä ääliöitä kaikki, niin silti ne oli varsin hupaisia ja söpöjä hahmoja.
Ah, ihana! Kiitos kun suomensit tämän! Ei varmasti ole ollut helppo projekti, mutta ehdottomasti olet kaikkien hehkutuskommenttien arvoinen
Aivan huippu ficci! Kiitos!
Cirilla
