A/N: Okei, mm. pääsykoerumbasta johtuen tämän ficin (kuten muidenkin kirjoitusprojektien ja projektien ylipäänsä) jatkaminen on ollut pitkään jäissä. Toisena syynä viivästykselle on ollut ficin haastavuus. Olin aivan yllättynyt siitä, kuinka vaikeaksi omalla murteella kirjoittaminen muodostui. Päähenkilön näkökulma pelkällä murteella vaikeutti varsinkin kuvailua ja siksi pelkään, että ensimmäinen luku jäi tunnelmaltaan vähän tyhjäksi ja kokonaisuus muutenkin haparoivaksi. No, tein parhaani ja toivon kehittyväni jatkossa. Tavallaan pidän juuri tämän projektin haasteellisuudesta sekä tämän antamasta mahdollisuudesta syventyä omaan murteeseen ja kaivaa esiin sen erikoisimpia muotoja. Tosiaan, tässä ficissä esiintyvä Pori on todella erilaista siihen verrattuna, jota esimerkiksi minä käytän puhuessani itse. Olen tarkoituksella kaivanut esiin kummallisia sanoja, jotka olen suomentanut loppuun (netistä löytyy kiva Pori-Suomi sanakirja). Hmm, no pidemmittä selityksittä kiitosten kautta Porin murteen pariin
Alice Katarina: Kiitos positiivisesta palautteesta! Kiva kuulla, että pidit kirjoitustyylistäni, se tosin saattaa nyt murteen ja n'kökulman vaihdoksen myötä vähän muuttua. Toivottavasti kuitenkin jatko pysyy lukemisen arvoisena. Ihana nimimerkki muuten
shazzer: Kiitos myös sinulle kommentista. Katsotaan, onko porilaisenkaan mukavaa enää jatkossa lukea, koska itse ainakin olen löytänyt käyttöön sellaisia Porin murteen piirteitä, jotka eivät omaan poriini kuulu ja joita en tajua
Hopeakettu: Oi, vautsi, olen tosi otettu ihanasta ja kannustavasta kommentistasi. Itsekään en ole koskaan ollut mikään James/Lily -parituksen suosikki, mutta
tätä ficciä suunnitellessani tuli vain sellainen olo, ettei tämä onnistuisi millään muilla hahmoilla. Olen iloinen siitä, että kirjoitustyylini kolahti, ilmeisesti minullakin on hetkeni
Toivottavasti ficci jaksaa pitää mielenkiintoasi yllä myös jatkossa.
Winga: Kiitti paljon kommentista, toivottavasti jatko vastaa odotuksiasi
rruina: Kiitokset sinullekin kovasti kommentista!
A/N2: Okay, finally, let the Porinian dialect commence
* * * * *
1. Pölfvästi ärripurri honostooppeliPorilaiskirous o vähä niiku jonkisorti lekenra tääl Tylypahkas. Tarina kertoo, et ku anteeksantamattomist kirouksist tehtii Ministeriös päätöst, ni porilaiskirous oli vahva ehrokas, ku se vaikutukset o nii piru kiusallisii. Kato se uhri alkaa puhuu sillee Pori murteel, eikä lainkaa pysty lopettaa, vaik kui haluis. Ja se puhe sit o vaa nii siätämätönt, et helpol kuulijoist tulee iha hullui. Ja se just tekee se kiroukse, ku vaik se uhri ei ite tiätty huamaa puheessas mitää konstikast, ni muut huamaa ja usei sit se kiroukse uhrist tulee vähä niiku sosiaaline hylkiö. Ja kaikkeist pahint siin kiroukses o, ku ei ketää tiä, millai se murretaa. Jokku uhrit o päässy siit eroo muutamas minuutis, jokku o sit taas joutunu elää porilaiskiroukse al useit vuasii. Ja sit o viäl ne, ku ei ikän pääs siit eroo. Et se sit niiku selittää, kui porilaiskirouksest meinattii tehä anteeksantamato ja kui se o just vähä niiku lekenra.
Ei varmaa enää täs vaihees aut mainit, et just porilaiskirouksel se Lily mua iski.
Mää en eka oikee millää meinannu tajut, et kui varte se Sirius nii hirveesti järkytty, ku Lily oli mu faanannu. Mää en kato ite huamannu ensteks mitää eroo entisee, ku oli lähinnä orottanu Lily kiroukse aiheuttava jotai paiseit tai muit möhkyröit tai sit saparoo tai muut rumaa uloket. Emmää ikin olis arvannu et mu rakas Lily vois ol nii julma, et se iskis mua porilaiskirouksel. Ja ku se teki se viäl sillee yhes krahaukses, ni emmää ollenkaa osannu varautuu...
"Kui kävi? Meniks se vääri, ku ei mitää tapahtunu?" mää kysyi omast mielestäni iha normaalisti, ku en kai mää ny itte kuullu höpötyksessäni mitää konstikast. Porilaiskiroukses o just se nii hirveet, ku ei sitä ikän itte tajuu olevas kirottu. Määki vaa iha tyytyväisen siin knököti ja vartosi, et millane se kirous olis. Olimmää kato kuullu siit tiätty ennestää, ku porilaiskirous kerra o sellane lekenra, ja kyl mää siitäki tiatone oli, et se o yks kauheimpii kirouksii heti anteeksantamattomie jälkee. Mut ikän enne mää en ollu kuullu, et ketää ois sitä pruuvat uskaltanu, ku ei ketää kerra iha tarkkaa tiä, mitä kaikkee se kirous hantteeraa.
"James? Oletko sinä kunnossa?" Sirius kysy ja katto mua ku mää olisi iha pöfferlöffi. Se naama oli iha hualest vääntyny ja mua melkee nauratti, ku se näytti nii hamaniisult.
"Joo, oommää iha kunnos, ku ei ees mitää kummii klummei ilmaantunut minnekkää niiku ylees ku Lily mua förpannaa. Ei vissii tua kirous onnistunu ny sit täl kertaa, ku mää oo iha oma itteni erellee" mää huamauti, mut miätei kyl vähä ihmeissäni, et kui voi ol, ettei Lily ollu osannu yht porilaiskiroust muhu iskee, ku mää oli ain luullu, ettei täs maailmas sellast kiroust oliskaa, jota se ei osais toteuttaa. Ylees Lily ku o nii tarkka noitte kiroustes kans, ja loppuviimeks ne o ain joteski ikävii.
Ja nii vaa oli tääki.
"Lily... Et kai? Ethän sinä vain...?" Sirius änkytti siin viäres iha ko jotai tavattoma kamalaa ois tapahtunu ja käänty tuijottaa Lilyy sillee aika vihasesti. Mää pualestani e viälkää ollu tajunnu tapahtumii, vaa knököti siin paikallani ja orotteli ja miätei hiljaa, et ehkä porilaiskirous iskee vast vähä viiveel ja iha pia mää saisi tuta nahoissani koko kauhee kiroukse voima. Ku enkai mää voinu tietää, et mut oli jo förpiiskattu! Kyl kai mää vähä ihmetteli, kui se Lily nii vaivautuneen siin oleskeluhuanee soffaa nojas ja vastas Siriukse tiukkaa tuijotuksee sillee tosi pahottelevasti.
"Porilaiskirous! Lily, miten sinä saatoit tehdä noin Jamesille!?" Sirius parkas ja sai Lily punastuu ja naputtaa kenkäs kärjel lattiaa vähä kiusaantunee olosen. Mää e iha viälkää ollu päässy kärryil tapahtumist, mut kyl mää se verra tajusi, et Siriukse hualestuneisuus oli paha merkki. Ku ei Sirius kato ylees lainkaa hualestu mistää, ni ny kyl se pruttune ilme naamal sai mu melkee jo vähä säikähryksii ja mul tuli eka kerra sellane finninki, et ehkä se porilaiskirous oli tehny jotai sellast, mitä mää e itte lainkaa ollu huamannu.
"Itsehän sinä käskit kirota Jamesin!" Lily yritti vängät vastaa heti, ku se pääs yli kiusaannuksestaa, mut Sirius ei näyttäny yhtää rauhottuva.
"No käskin joo, mutta en minä ajatellut sinun olevan niin tyhmä, että käyttäisit porilaiskirousta!" se huamautti vähä kireel äänel Lilyl.
"Sehän on vain kirous muiden joukossa!" Lily pualusti ittees. "Olen lukenut siitä eräässä kirjassa, ei se muistaakseni tee mitään muuta, kuin pakottaa uhrinsa puhumaan Porin murteella."
"Muistaaksesi?" Sirius kiakas nii, et korvis tuntu ja levitteli käsiää vähä sillee, ku se leikkis jotai joutsent tai muut puluu.
Se oli nii ressaantunu siit tilanteest, ettei se pitkää aikaa saanu ees sanaa suustas - levitteli vaa niit käsiää ja hiaro välil naamaas nii, et pia se oli yht punane ku Lily tukka. Ku se lopult puhu, ni se ääniki täris.
"Lily. En voi uskoa, että tekisit jotain noin vastuutonta. Vastuuttomuus on
minun juttuni! Sinun piti olla järkevä, ei sellainen ihminen, joka käyttää kirousta, jonka kaikista ominaisuuksista ei tiedä!"
"Miten niin en tiedä? Juurihan sanoin, että porilaiskirous pakottaa puhumaan Porin murteella!" Lily tokas siihe sitte ja mää aloi vihdoinki tajuu, et vissii se kirous oli sitteki onnistunu ja mää vissii oli huamaamattanu alkanu praattaa porilaisittai.
Vai että porilaisittai puhumist. Jännää, mää aatteli sillo, ku e paremmi tiänny, milt Pori murre kuulostaa. Mää e viäl siin vaihees jaksanu vaivat päätäni millää yksityiskohril, mut Sirius oli selvästi iha tosi hualissaa ja mua alko vähä ärsyttää, ku ne puhu niinko mää en olis lainkaa ollu siin kuulemas.
"Mitä te ny siin purnaatte, ku mul o kaikki iha hyvi?" mää kysyi, mut ne molemmat vaa viittas mua kärel hiljaseks ja mää sit vähä loukkaannui.
"Tiedätkö sinä ollenkaan, miten se kirous loppuu?" Sirius tenttas Lilyy, joka vast siin vaihees tajus, mitä Sirius ajo takaa.
"Kai se kuluu itsestään pois...?" se vastas varuillaa ja sai Siriukse nauraa.
"No kun nimenomaan ei!" se huus.
"Ja mistä sinä sen muka tiedät?" Lily kysy kiukkusesti. Selvästi sitä haittas, ku Sirius syytti sitä vastuuttomaks ja viäl kaike lisäks tiäsi enemmä jostai loitsust ku Lily, luaka priimus.
"Minun Alphard-enoani iskettiin porilaiskirouksella hänen nuoruudessaan", Sirius sano.
Ny muaki alko vähä kiinnostaa. Sirius ei ollu koskaa sanonu, et sil o oma käre tiatoo porilaiskirouksest.
"No, kuinka kauan sitä kesti? Miten se päättyi?" Lily kysy ja määki höristi korviini, et kuulisi varmaa kaike.
"Alphard-eno oli äidin mukaan aika nuori, kun hänet kirottiin. Kirous pakotti hänet puhumaan porilaisittain, eikä hän pystynyt lopettamaan, vaikka kuinka yritti. Sitä jatkui yli kaksikymmentä vuotta, ja hänen ensimmäinen vaimonsakin jätti hänet, kun ei kestänyt sitä mongerrusta. Ihme, että hän koskaan löysi uuden naisen, eikä sekään suhde varmaan olisi kestänyt, ellei jokin yhtäkkiä olisi saanut Alphardia lopettamaan! Minäkin muistan sen puheen yhä, vaikka olin ihan pieni ennen kirouksen haihtumista. Se oli kamalaa..." Sirius selitti ja mää tunsi itteni kauhee epäuskoseks.
"Kaksikymmentä vuotta?" Lily kuiskas ja käänty sit kattoo mua ja naama iha sen näkösen, et se vois alkaa itkee. "James, olen tosi pahoillani. En... En tiennyt, että kirous olisi noin paha. En tarkoittanut..." sen ääni hiipu ja mää kurtisti kulmiini lähinnä huvittuneen. Kato ei toi Siriukse nyyhkytarina Alphard-enon kauheest kohtalost mua paljoo jaksanu vaivat, vaa mää aatteli, et se o kaikki vaa kauheet liiotteluu. Varmaa sil oli ollu muitki ongelmii avioliitos, ku emmää millää voinu uskoo, et herrassöönskä olis iha vaa jonku puheeparre takii ottanu jalat allee.
"Mitä sää et meinannu?" mää kysyinki sit lähinnä huvittuneen, ku joteski oli ihanaa kerranki nährä Lily pahoillaan siit, et se o faanannu mu.
"Pilata elämääsi. Sitä Lily ei tarkoittanut", Sirius tokas aika kolkost, ja mua suaraa sanottun alko jo ärsyttää sen kärttysyys. Ku ei Siriukse kuulu ol vihane tai hualissaa, vaa sen tehtävän o nimeomaa ol ain vastuuton ja muuteski iha hurlumhei vaa koko aja.
"Älä ny viitti ol tommone ihme pölfvästi ärripurri honostooppeli ja kohkat koko aja, ku ei tää ny oo olleskaa nii vakavaa. Mitä senny sit o välii, jos mää puhu Porii, ku iha sama James mää silti oo ku ain enneski. Kato ei mikää puhe ny nii kauheelt voi kuulostaa, ettei sen kaa elää vois. Ja iha varmaa tää haihtuu pois iha pia - ei mikää kirous koskaa kauhee kauaa oo mus kestänu, ku mää oo tämmöne vahva ja järkiklupu tyyppi, ni äkkiihä mää tästäki eroo pääse", mää seliti ja katoi sit mahrollisimma ittevarmana Siriuksee ja Lilyy, joka - mun suureks järkytykseks - alko itkee tihruttaa ja lysähti siihe oleskeluhuanee soffal istumaa.
"Kyl te ny ootte valla mahrottomii. Mää sanoi jo, et ei tää oo nii vakavaa. Lily-mussukka, älä ny itke, yks pikku pusu sulta, ni kaikki olis anteeksannettu ja förbi" mää nauroi ja koiti keventää tunnelmaa. Aattelin kato, et Lily suuttus mul siitä, et mää sanoi sitä mussukaks ja alkas huutaa ja kaikki palais normaaliks. Ku Lily ei koskaa itke, se o nii vahva ja ittevarma ja tempperamenttine ja muuteki nii täyrelline, ja just siks mää siit nii paljo tykkäänki. Jote ny mää aloi vähä ihmettelee, et mitä se ny noi alko viuraa yhrest murrekirouksest. Siin se loju soffal ja pyyhki silmäkulmiis slaafrokkis helmaa ja näytti nii surkeelt, et mua iha syrämee sattu.
"Kunpa tämä olisikin hoidettavissa suudelmalla", se huakas ja hautas sit pääs käsiis ja jatko nyyhkimistää, mikä mu miälest oli edellee siihe tilanteesee nähre aika yliramaattist.
"Siis iha tosi. Vitsi te ootte iha hamaniisui molemmat... Aiva mahrottomii raamakuninkattarii ja pöfferlöffei ootte kyl molemmat. Siis iha tosi, kui voikaa ol, et te ootte noi maanne myyneit, yhe piäne trykfeeli kiroukse takii?" mää jatkoi pauhaamistani ja koiti saara ne kaks käyttäytyy vähä enemmän niiku ne ylees käyttäytyy. Siis enemmä ku sitä porilaiskiroust mää sil hetkel kauhisteli kollottavaa Lilyy ja Siriust, joka näytti iha silt, ku joku olis eka sitonu se knäävelit solmuu ja sit potkassu se naama erel fiilipunkkaa.
Kunnes.
Mää iha säikähri, ku takaa alko kuuluu toiston mu äskesii sanoi.
"Pölfvästi ärripurri honostooppeli... Aiva mahrottomii raamakuninkattarii ja pöfferlöffei... Trykfeeli kirous..." mää kuuli, kui Remukse taikasauvast kantautuva ääni kiärs oleskeluhuanees. Siis nii aiva totaalise kamalii ja käsittämättömii sanoi kiri mu korvii ja yritti moukaroid tärykalvoi hajalle. Siis ihan tosi, mitää noi kauheet en oo sit koskaa aikasemmi elämässäni kuullu! Jalat petti alt enne ku mää ees kunnol kerkesi tajuu, et se oli mu oma ääni koko aja, joka mua tol karmival puheel kirutti.
"Huomaatko nyt?" Sirius kysy kireesti ja mää tunsi, ku ilma alko karkaa keuhkoist.
"Apuu!" tais ol viimine pihaus, jonka mää onnistui suustani päästää, enneku järkytys ja tuska sai valla...
* * * * *
Suomennokset
Kui/Kui varte=Miksi/Minkä tähden (Kuinka-sanan väärinkäyttöä...)
Faanata/Förpannata=Kirota
Krahaus=Nopeasti
Hantteeraa=Toimia
Pöfferlöffi=Hölmö
Hamaniisu=Hassu
Klummi=Kyhmy
Förpiiskattu=Kirottu
Pruttune=Ruttuinen/Kurttuinen
Finninki=Aavistus/Tunne
Herrassöönskä=Hieno/Varakas rouva
Meinata=Tarkoittaa
Pölfvästi=Idiootti
Honostooppeli=Tajuamaton
Kohkata=Touhottaa
Järkiklupu=Fiksu
Förbi=Ohi
Viurata=Itkeä
Slaafrokki=Viitta
Trykfeeli=Virhe
Kollottaa=Itkeä
Knäävelit=Viikset
Fiilipunkka=Viilipytty
* * * * *
/AN: Kommentteja arvostaisin edelleen kovasti
