Nimi: 将来の予定 (Tulevaisuudensuunnitelmat)
Kirjoittaja: Vlad
Ikäraja: S
Hahmot: Sirius, Remus
A/N: Japaninopinnot ovat jatkuneet ja vähitellen on alkanut tulla fiilis siitä, että alan jopa osata jotain. Suunnitelmissa ei kuitenkaan näillä näkymin ole kirjoittaa kauheasti tätä enempää japaniksi, ainakaan Finiin. Tämä on edelleen ehkä joiltain osin kielellisesti hieman kömpelöä ja suomennos on eräiltä osin hyvin vapaa suomennos, vaikka ajatus sen sisällä on sama kuin japaniksikin. Raapaleeksi tämä lopulta muodostui ja olen tähän tekstiin varsin tyytyväinen, koska ainakaan tällä hetkellä ilman sanakirjaa ja n. puolen vuoden opiskelulla ei kovin paljon parempaan pysty. Ficissä Sirius puhuu aurorista suomennoksessa, mutta japaninkielisessä olen käyttänyt sanaa "poliisi", koska mulla ei ole aavistustakaan siitä, mikä on aurori japaniksi enkä netistä hakemallakaan löytänyt mitään, mistä saisi siihen vinkkiä. Joten Sirius sanoo nyt japaniksi haluavansa poliisiksi, vaikka auroria siinä on ajettu takaa
Tästä piti alunperin tulla Sirius/Remusta, mutta lopulta totesin, että paritus jäi nyt kyllä jonnekin ihan muualle, koska tähän ficciin se ei ainakaan päätynyt. Juuh, tämä on sisällöltään ja juoneltaan varsin simppeli ja ehkä jopa tylsä, mutta on yllättävän vaikea kirjoittaa loistavaa tekstiä, jossa on paljon sisältöä, kun kielenä on joku ihan uusi kieli ja sanavarasto on rajallinen. Kielioppivirheitäkin voi olla eksynyt joukkoon, koska tätä on yllättävän hankala editoida ja korjailla, kun silmät menee sikkuraan merkkien kanssa
シリウスとリーマスは散歩をしながら話しています。夕方は静かで、きれいなのです。シリウスは笑います。シリウスとリーマスは将来を話しています。
「リーマスは何をなりたいですか。」
リーマスは笑ってから座います。
「分からない。教師になりたいです．．．か。」
「本当に。」
「うん。」とリーマスは言ってからシリウスを見ます。
「あなたは。学校を卒業してからどうしますか。」
シリウスは笑ってからリーマスを見ます。
「警察になりたいです。」とシリウスは言います。
「もうマクゴナガルと相談しましたか。」とリーマスは尋ねます。
「いいえ、まだしていません。もう少し調べてから相談します。」
「そうですか。」とリーマスは言ってから月を見ます。
夕方は静かで、シリウスとリーマスは学校へ帰ってから寝ます。
Sirius ja Remus kävelevät ja juttelevat keskenään. Ilta on hiljainen ja kaunis ja Sirius hymyilee. He keskustelevat siitä, mitä haluavat tehdä lähitulevaisuudessa.
”Remus, mitä sinä haluat tehdä isona?”
Mies hymyilee ja istuutuu penkille.
”En tiedä. Ehkä haluaisin olla opettaja.”
”Oikeastiko?”
”Hm”, Remus sanoo ja katsoo Siriusta.
”Entä sinä? Mitä sinä haluat tehdä koulun jälkeen?”
Sirius virnistää ennen kuin lopulta kohtaa Remuksen katseen.
”Haluan auroriksi”, Sirius sanoo.
”Oletko neuvotellut McGarmiwan kanssa?” Remus kysyy.
”En, haluan ensin selvitellä asioita itse.”
”Okei”, Remus sanoo ennen kuin katsoo kuuta.
Ilta on jälleen hiljainen, kun Sirius ja Remus palaavat Tylypahkaan ennen kuin menevät nukkumaan.
