Nimi:
朝ご飯の愛 / Aamiaisrakkaus
Kirjoittaja: Vlad
Ikäraja: S
Paritus: Tom/Harry
Genre: fluffy
A/N: Ihan tähän heti alkuun haluan nostaa esille sen, että olen opiskellut japania syyskuusta alkaen, joten tämä on sisällöltään ja kieleltään äärimmäisen yksinkertainen. Halusin lähinnä kokeilla, millaisen ficin saan aikaan nykyisellä kielitaidollani – ja alusta asti tiesin, etten kovin monimutkaista tai taiteellista. Mutta sain sentään aikaan ficin! Kai sekin jonkinlainen saavutus on
Ficin alle olen kirjoittanut suomennoksen niille, jotka eivät japania osaa lukea ja omasta rômaji-nillityksestäni johtuen en ole kirjoittanut tähän ficin tekstiä latinalaisilla aakkosilla – eli ficin lukeminen vaatii japanilaisen kirjoitusjärjestelmän tuntemista (jos siis haluaa japaninkielisen lukea eikä tyytyä vain suomennokseen. Suomennos ei joiltain osin vastaa sanatarkasti japaninkielistä tekstiä, sillä olen pyrkinyt siihen, että suomennos on edes kohtalaisen järkevää suomeksi sen sijaan, että olisi suunnilleen sanatarkkaan vastine japanille. Sisältö on molemmissa sama. Osa suomennoksista toki on varsin muotoa "tökstöks", koska niiden japaninkielisille vastimeille on vaikea keksiä sujuvaa ja ei-töksähtävää suomennosta
Tekstissä voi ihan hyvin olla sanasto- tai kielioppivirheitä, niistä saa huomauttaa vapaasti, mikäli sellaisia huomaa. En ole kovin hyvä japanissa näin lyhyen opiskelun jäljiltä, mutta kertauksen ja harjoittelun merkeissä päädyin kirjoittamaan tämän. Ficin otsikkokin voi olla kieliopillisesti vähän möh
Koska allekirjoittanut ei osaa ja partikkeli on luultavasti ihan väärä...
Tämä fic osallistuu sellaisiin haasteisiin kuin Aakkoshaaste (A), FanFic 100 (sanalla 056.
Aamiainen), Vuosi raapalehtien, OTP10 ja Fanfictionia eri kielillä.
今日は月曜日です。これはきれいな朝です。ハリーとトムは朝ご飯を食べます。
"ハリーさん。" トムは言います。
"ええ?"
"水をください。" トムは尋ねます。
"ああ、はい。" ハリーは言って水を施します。
"ありがとうございました、ハリーさん。" トムは微笑みます。
"どうぞ、どうぞ。" ハリーは言って赤らみます。
ハリーは静かです。トムは心配します。
"ハリーさんは大丈夫ですか。" トムは尋ねます。
ハリーの顔は赤々です。ハリーは面映いです。
"大丈夫、大丈夫、トムさん。" ハリーは約します。
"よかったです。" トムは言います。
ハリーは微笑みます。トムはハリーに接吻をします。
"愛してる。" トムは囁きます。
これは初めてです。
Tänään on maanantai. Aamu on kaunis. Harry ja Tom syövät aamiaista.
”Harry”, Tom sanoo.
”Hm?”
”Saisinko vettä?” Tom kysyy.
”Ah, toki”, Harry vastaa ja ojentaa veden.
”Kiitos, Harry”, Tom hymyilee.
”Ei mitään”, Harry sanoo ja punastuu.
Harry on hiljainen. Tom on huolestunut.
”Harry, oletko kunnossa?” Tom kysyy.
Harryn kasvot ovat kirkkaanpunaiset. Häntä hävettää.
”Kaikki on hyvin, Tom”, Harry vakuuttaa.
”Hyvä”, Tom sanoo.
Harry hymyilee. Tom painaa Harryn huulille suudelman.
”Minä rakastan sinua”, Tom kuiskaa.
Tämä on ensimmäinen kerta.
