Otsikko: Kolme (teko)syytä
Kirjoittaja: Woldy
Kääntäjä: lievo
Ikäraja: S
//zougati muokkasi ikärajan vastaamaan uusia ikärajojaParitus: (yksipuolinen?) Parvati/Lavender
Yhteenveto: Kolme syytä, miksi Parvati ei saa ihastua Lavenderiin.
Varoitukset: mainintoja rasismista ja homofobiasta
A/N: Tämä on ensimmäinen yritykseni kirjoittaa ficci ongelmista, joita ei-valkoiset naiset ja/tai etniset vähemmistöt kohtaavat Britanniassa. Emmin aiheeseen tarttumista, koska en halua yksinkertaistaa sitä liikaa, mutta tuntuu oudolta, että vain muutamat kirjoittajat puhuvat suoraan seksuaalisuuden, sukupuolen ja etnisyyden leikkauspisteistä. Kritiikki on tervetullutta, mutta vakuutan, etten halua loukata ketään. Varsinkin kommentti bi-tytöistä on tarkoitettu ironiseksi huomioksi termin yleisestä käytöstä, ei loukkaukseksi kenenkään identiteettiä kohtaan.
T/N: Käännös Woldyn ficistä
Three Reasons, or Maybe Excuses. Lupa kääntämiseen kysytty ja saatu. Toivoisin kommentteja käännöksen sujuvuudesta.
A translation of
Three Reasons, or Maybe Excuses by Woldy. I've asked and received permission for posting this. I'd like to get comments on the quality of translation.
Kolme (teko)syytäEninnäkään Parvati ei saa ihastua Lavenderiin, koska Lav on hetero.
Hetero kiireestä kantapäähän, hetero luihin ja ytimiin, täysin hetero. Lav on erittäin tyttömäinen ja vaikka Parvati tietääkin, etteivät homous ja tyttömäisyys sulje toisiaan pois, hän on melko varma, ettei Lav ole lesbo.
Lav kuluttaa enemmän aikaa ja energiaa poikien jahtaamiseen kuin kukaan muu, jonka Parvati on koskaan tavannut – niin paljon aikaa, että osa muista rohkelikoista paheksuu selvästi. Lav näyttää pitävän romanssejaan suuremmassa arvossa kuin VIPejään, ja vaikkei Parvati kritisoikaan hänen valintojaan, ne tarkoittavat tietenkin sitä, että Laviin ihastuminen olisi turha toivo.
Muutaman viikon sisällä Lav kuiskutteli sokerisia hellyyksiä Ron Weasleylle, itki hänen takiaan ja korvasi hänet. On selvää, että Lav on suuntautunut (naurettava sana, emme ole planeettoja) poikiin, joskaan ei kiintynyt heihin.
Jo kaikki tämä riittäisi tekemään hänestä äärimmäisen epätoivottavan kohteen Parvatin tunteille, mutta Parvati ei saa ihastua Lavenderiin toisestakaan syystä: hän on intialainen.
Se kuulostaa huonolta syyltä, mutta sillä on silti väliä. Vaikka hänen vanhempansa eivät olekaan ahdasmielisiä, he tuntuvat silti kuvittelevan, että homous rajoittuu valkoisiin. Yksikään hänen sukulaisistaan ei ole tavannut intialaista homoa, ja Parvatin arvelujen mukaan hänen vanhempiensa tietämys homoista rajoittuu suunnilleen Elton Johniin, Martina Navratilovaan ja naispariin, joka omistaa Birminghamin liemiliikkeen.
Mikä taas johtaa laajalle levinneeseen käsitykseen, jonka mukaan intialaiset eivät nyt vain ole homoja. Se on roskaa, siitä Parvati on varma, mutta hänen itsensä vakuuttaminen on ollut vaikeaa, eikä hän ole varma, pystyisikö hän vakuuttamaan vanhempiaan. Ja isovanhempiaan. Ja tätejään, setiään, enojaan ja kaikkia heidän ystäviään, joista osa ei ole läheskään yhtä vapaamielisiä kuin hänen vanhempansa.
Kolmas syy siihen, miksi Parvati ei saa ihastua Lavenderiin on se, että silloin hän olisi lesbo. Tai no, lesbo tai biseksuaali, joskin jälkimmäinen tuntuu tarkoittavan lähinnä niitä, jotka nuoleskelevat toisten tyttöjen kanssa humalassa, ja koska Parvati ei tunne miehiin lainkaan seksuaalista vetoa, se kai rajaa hänet pois tuosta ryhmästä.
Lesbouden ongelma piilee siinä, ettei Parvati pidä leimautumisesta. Hän on viettänyt koko elämänsä intialaisena, mikä tuottaa ihan tarpeeksi vaikeuksia, varsinkin kun maahanmuuttovirkailijat katsovat heitä epäluuloisesti kansainvälisillä hormiverkkoasemilla.
Koska hänen veljensä Paresh on tumma, alle nelikymppinen mies, jästipoliisit vaivaavat tätä jatkuvasti. Hän sopii ilmeisesti
profiiliin.
"Sitähän monikulttuurisuus tarkoittaa, vai mitä? He antavat meidän olla intialaisia vain sillä ehdolla, että suostumme nöyryyttäviin etsintöihin", isä valittaa.
"Anna olla, isä, kyllä minä pärjään", mutisee Paresh ja tunkee kätensä syvemmälle taskuihinsa.
Padma pyörittelee silmiään ja heittää Parvatiin katseen, joka tarkoittaa "taas se koska-olemme-intialaisia -puhe", mutta Parvati on ylpeä isästään.
Noiden puheiden avulla isä valmistaa heidät kohtamaan vaivalloiset viranomaiset tai häijyt kommentit joiltakin Tylypahkan oppilailta. Jos asiat ovatkin Britanniassa paremmin eikä kukaan enää heittele isoäitiä ties millä tai pilkkaa heidän naapureidensa turbaaneja, se on Parvatin vanhempien sukupolven ansiota. Isä luultavasti ajoi muutosta pitämällä säännöllisiä koska-olemme-intialaisia -saarnoja työkavereilleen.
Ei, Parvati ei kaipaa enää lisää leimautumista tai luokittelua, joten hänen ei tarvitse olla "lesbo", kiitos vain. Idea "vinokkaana" olemisesta houkutteli häntä hetken – se tarkoittaa kai sitä, että ajatusta pysyvistä identiteeteistä pidetään typeränä – mutta olisi ironista luokitella itsensä sellaiseksi, joka ei pidä luokittelusta.
Toistaiseksi hän aikoo olla vain Parvati, joka sattuu olemaan intialainen. Jos Lav koskaan pitää tauon poikien kanssa flirttailusta ja huomaa, että Parvati katsoo häntä hieman pidempään, hieman useammin, hieman tiiviimmin kuin on tavallista heteroystävälle...
No, jos Lavender koskaan huomaa hänet tai jopa tekee asialle jotakin, Parvati uskoo, että he keksivät kyllä jotakin.
