Kirjoittaja Aihe: Twilight: KÄÄNNÖS: Cullen Chatroom Madness K-11 | Vampyyrit 3/6 23.02. UUSIN  (Luettu 10437 kertaa)

mariamo

  • maggara.
  • ***
  • Viestejä: 213
Vs: KÄÄNNÖS: Cullen Chatroom Madness K-11
« Vastaus #20 : 23.02.2010 00:32:08 »
Anteeksi, että ei tullut silloin kun lupasin laittaa :D Mutta mielestäni tämä luku on jotenkin tylsä ja ei innostanut kääntämään. Ja ööh no blondi vitsit on outoja :D Nooh nauttikaa ja kommenttia, tack  :-*

Käyttäjänimet eivät ole vaihtuneet:
Macho. Man-Emmett
Fallen Lamb-Bella
Emotional Killer-Jasper
Dead Gentleman-Edward
Pixies smell better-Alice
My_little_pink_rosalie-Rosalie
The 1st Cullen-Carlisle
..Coven-Esme
Hot_Dog-Jacob


LUKU KOLME.

Emotional Killer kirjautui sisään

Dead Gentleman kirjautui sisään

Macho. Man kirjautui sisään


Emotional Killer sanoo:
 Edward!!! Oletko nähnyt Alicea? Olen etsinyt joka paikasta, mutta silti ei keijua

Dead Gentleman sanoo:
 En ja Emmettkin on etsinyt Rosea koko aamun. No, yhden asian minkä tiedämme, missä  Rose on, niin siellä on Alicekin.

Emotional Killer sanoo:
 Kaikki rakkaudesta koska kaikki on pyhää. (T/N: Joo en oikein ymmärtänyt tuota lausetta  o.O)

Macho. Man:
 Tämä on kamalaa!!! En koskaan löydä enkeliäni!!!

My_little_pink_rosalie kirjautui sisään

Emotional Killer sanoo:
 Löytyi täältä :P

Macho. Man sanoo: Ihan sama jätkä.

Emotional Killer sanoo: Rosalie oletko nähnyt Alicea?

My_little_pink_rosalie sanoo:
 Haha, jätin hänet järveen. Hän ui perässäni koska olin polttanut hänen vaatteet, joten sidoin hänen kädet yhteen ja sidoin hänet vielä kiveen. Hän jää eloon, mutta luulen että jos ette kiiruhda hän tulee olemaan todella vihainen. LOL

Emotional Killer sanoo:
 Mitä helvettiä!!?? Edward, Emmett tarvitsen apuanne.

Emotional Killer kirjautui ulos

Macho. Man kirjautui ulos

Dead Gentleman kirjautui ulos

Hot_Dog kirjautui sisään


My_little_pink_rosalie sanoo: ………

Hot_Dog sanoo: …

My_little_pink_rosalie sanoo:…

Hot_Dog sanoo: Okei tajusin!!!

My_little_pink_rosalie sanoo: *huokaisee* anna parhaasi, pentu

Hot_Dog sanoo:
 Blondi ja brunette ovat laskuvarjo hyppäämässä. Brunette hyppää ulos koneesta ja vetää narusta… ei tapahdu mitään. Hän vetää hätä narusta eikä vieläkään mitään. Blondi viimein hyppää ulos koneesta ja huutaa ”Oh! Vai että haluat kilpailla, häh?” LOL

My_little_pink_rosalie sanoo:
 Buu rakki. Edward yritti tuota jo viime viikolla. Olet menettämässä otettasi, ystäväiseni.

Hot_Dog sanoo:
 Ok. Minulla on toinen.

My_little_pink_rosalie sanoo:
 *huokaisee*

Hot_Dog sanoo:
 Mistä tiedät, että blondi on käyttänyt tietokonetta?

My_little_pink_rosalie sanoo:
 En tiedä, miten Jacob?

Hot_Dog sanoo:
 Ohjain on märkä!!!!

My_little_pink_rosalie sanoo:
 *murisee* mitä yrität sanoa, koira??

Hot_Dog sanoo:
 Etkö tajua mitä toi tarkoittaa??? Haha!! Tämä voi olla seuraava vitsini
pojille, kiitti blondi :P

Hot_Dog kirjautui ulos

My_little_pink_rosalie sanoo:
 Mä aijon niin hankkia jotain koira vitsejä tolle sekarotuiselle.

My_little_pink_rosalie kirjautui ulos

The 1st Cullen kirjautui sisään

Fallen Lamb kirjautui sisään


The 1st Cullen sanoo:
 No Bella, kuulin, että sinä ja Edward aiotte esiintyä meille kaikille meidän perheen talent show’ssa.

Fallen Lamb sanoo:
 Teillä on perheen talent show? Ja en ole suostunut mihinkään tuollaiseen!! En voi tanssia!! Kompastun omiin jalkoihin ja sitten alan itkemään kovaäänisesti.

The 1st Cullen sanoo:
 Kyllä, meillä on perheen talent show. Sillä tavoin lapset voivat ilmaista heidän inhimillisiä kykyjä.

Fallen Lamb sanoo:
 No, minkä kappaleen kuulit Edwardin valitsevan?

The 1st Cullen sanoo:
 Te Amo Rihannalta.

Fallen Lamb sanoo:
 Mutta se on salsaa!!! Omg minun pitää keskustella tästä Edwardin kanssa!

Fallen Lamb kirjautui ulos

The 1st Cullen vaihtoi käyttäjänimen Emotional Killeriksi


Emotional Killer sanoo:
 haha!! Toi oli niin helppoa. Tiedän, että hän ei olisi uskonut jos olisin vaihtanut nimen Carlisleksi.

Pixies smell better kirjautui sisään

Pixies smell better sanoo:
 Jasper näin mitä teit Bellalle. Se oli puhdasta nerokkuutta, mutta kun Bella kertoo Edwardille, niin olet pulassa.

Emotional Killer sanoo:
 Älä huoli Alice, olen suunnitellut kaiken valmis.

Pixies smell better sanoo:
 Ok, hoida juttusi.

Emotional Killer sanoo:
 Sun pitää vaihtaa nyt tila offlineen koska Edward on tulossa ja minun pitää vaihtaa.

Pixies smell better näkyy offline tilassa

Emotional Killer vaihtoi käyttäjänimen The 1st Culleniksi

Dead Gentleman kirjautui sisään


Dead Gentleman sanoo:
 No hei Carlisel. Eikö sinun pitäisi olla pelastamassa ihmishenkiä?

The 1st Cullen sanoo:
 Noh… otin tauon. Hei Edward, kuulin, että Bella suunnittelee tanssia meidän perheen talent show’hun. Te Amo Rihannalta, niin hän ainakin minulle sanoi.

Dead Gentleman sanoo:
 Meidän perheellä on talent show?

The 1st Cullen sanoo:
 Kyllä Edward sanoin siitä viikko sitten etkö yhtään kuuntele mitä puhun sinulle?

Dead Gentleman sanoo:
 Olen pahoillani Carlisle, mutta Bella ei edes osa tanssia ja hän suunnittelee tanssivansa salsaa??? No ehkä hän haluaa vaihtelua. Kiitos vinkistä Carlisle

Dead Gentleman kirjautui ulos

Pixies smell better sanoo:
 No kulta, tuo oli vaikuttavaa.

The 1st Cullen sanoo:
 Alice pysy poissa, minulla on vielä yksi henkilö huijattavana.

The 1st Cullen vaihtoi käyttäjänimen Emotional Killeriksi

The 1st Cullen kirjautui sisään


Emotional Killer sanoo:
No hei Carlisle

The 1st Cullen sanoo:
 Hei Jasper, mitä kuuluu?

Emotional Killer sanoo:
 Oh ei mitään, suunnittelen vaan meidän perhe talent show’ta. Edward ja Bella aikovat tanssia.

The 1st Cullen sanoo:
 Perheen talent show’ta??

Emotional Killer sanoo:
 Kyllä Carlisle, puhuimme siitä noin viikko sitten. Etkö kuuntele kun puhumme??

The 1st Cullen sanoo:
 Tietenkin kuuntelen!! No veikkaanpa että minulla ja Esmellä on töitä tehtävänä.

The 1st Cullen kirjautui ulos

Pixies smell better kirjautui sisään


Pixies smell better sanoo:
Wau Jazzy toi oli mahtavaa… no, mitä me aijomme tehdä talent show’hun?

Emotional Killer sanoo:
 Me olemme ottamassa Bellaa kiinni koska hän tulee kaatumaan jatkuvasti, mutta miksi ei voitasi itsekkin tanssia?

Pixies smell better sanoo:
 Voih kyllä!! Menen valitsemaan pukumme.

Pixies smell better kirjautui ulos

Emotional Killer sanoo:
 Minä kerron hänelle, että haluan tanssia, ja hän juoksee etsimään vaatteita… minun keijukaiseni *huokaisee*

Emotional Killer kirjautui ulos

Hot_Dog kirjautui sisään


Hot_Dog sanoo:
 …Ok Minulla on toinen vitsi!!! Miten saat blondin silmät tuikkimaan… kiillettä suoraan korvan läpi!! LOL

Hot_Dog kirjautui ulos
mitä jos tietäisit, että tämä kaikki päättyy tänään?

Tattinen`

  • Mikki Hiiri
  • ***
  • Viestejä: 121
  • Muse<3
Vs: KÄÄNNÖS: Cullen Chatroom Madness K-11
« Vastaus #21 : 23.02.2010 00:47:36 »
HAHAA  ei juma täst sai  hyvät naurut :D  repeilin koko aja jaakopille ku se tulee aina silloku muut lähtee
joo mitäköhä tost talentistki syntyy ku bella vaa kaatuilee :D
hahaa jasper oli hyvä ku se aihéutti koko jutun :D
joo mutt mä tyksin tästä ja toivoa saataisin jatkoa piakkoooin<3
No one's gonna take me alive, The time has come to make things right..

Lotazi

  • Dramioneholisti
  • ***
  • Viestejä: 392
  • ∂σ уσυ вєℓιєνє ιи мαgι¢ ♥
Vs: KÄÄNNÖS: Cullen Chatroom Madness K-11
« Vastaus #22 : 23.02.2010 13:04:56 »
Tämä oli kyllä hyvä ja noi blondi vitsit oli ainakin musta hyviä, räkätin niin kovaa :)
Jasper kyllä keksii kivoja metkoja ja pitää nyt vaan odottaa, että käännät seuraavan luvun et pääsee taas naureskelemaan ;D

E_Bella

  • Vieras
Vs: KÄÄNNÖS: Cullen Chatroom Madness K-11
« Vastaus #23 : 23.02.2010 17:20:09 »
haha, jasper keksi kyllä hyvän metkun. ;D Bellan tanssimassa salsaa?? wtf.
jaken vitsit oli kyllä, en niitä oikein ensin tajunnu, mutta sitten.. x''D
hauska oli juu, ja sillein.. :D
jatkoa toivon ;)

mariamo

  • maggara.
  • ***
  • Viestejä: 213
Vs: KÄÄNNÖS: Cullen Chatroom Madness K-11
« Vastaus #24 : 25.02.2010 23:33:55 »
Huhu, nyt ei oikein innoista tän kääntäminen. :-\
Nooh kai mä huomiseks jtn teille käännän  ;)
mitä jos tietäisit, että tämä kaikki päättyy tänään?

Kuura

  • Neiti Kesäheinä
  • ***
  • Viestejä: 1 301
Vs: KÄÄNNÖS: Cullen Chatroom Madness K-11
« Vastaus #25 : 05.11.2010 16:35:13 »
Olethan saanut kirjoittajalta luvan kääntää tätä ficciä? Jos olet, siitä on mainittava tekstin alussa.
Runovuosi

Illalla sytytämme tulet
ja kaikki on hetken tässä

mordelove

  • ***
  • Viestejä: 152
  • But it's hockey
Vs: KÄÄNNÖS: Cullen Chatroom Madness K-11
« Vastaus #26 : 27.12.2010 21:41:19 »
Ai että kun tää oli ihana ja piristikin kummasti! :D En etsiskelly virheitä joten en voi niistäkään valittaa ;D että pitää vaan sanoo et tykkäsin ja JATKOO ÄKKIÄ!!  :)

Miss_Cullen

  • ***
  • Viestejä: 21
  • Life is hard.
Vs: KÄÄNNÖS: Cullen Chatroom Madness K-11
« Vastaus #27 : 10.01.2011 21:53:22 »
Voi että tää on niin huippu että !!!

Päivän naurut saa aina ku lukee tätä !

Innolla ootan jatkoa <3
Tuuli tuule sinne missä muruseni on, leiki hetki hänen hiuksillain. <br />Kerro rakkauteni, kerro kuinka ikävöin. <br />Kerro häntä ootan yhä vain. ♥

MiuMiu

  • ***
  • Viestejä: 39
  • Who owns my heart?
Vs: KÄÄNNÖS: Cullen Chatroom Madness K-11
« Vastaus #28 : 14.01.2011 23:11:27 »
Iiihanaa ja hauskaa :D Tuo oli hetken sekottavaa kun nimimerkit vaihtuivat ja kaikkia huijjattiin ja ää meni hieman sekasin, mutta kyllä sen sitten tajusi :))
Team Stefan!!!♥ Shh, don't tell to Jacob...♥

Miss_Cullen

  • ***
  • Viestejä: 21
  • Life is hard.
Vs: KÄÄNNÖS: Cullen Chatroom Madness K-11
« Vastaus #29 : 21.01.2011 20:29:44 »
Tuleeks tähän jatkoo vai täh ? :O
Tuuli tuule sinne missä muruseni on, leiki hetki hänen hiuksillain. <br />Kerro rakkauteni, kerro kuinka ikävöin. <br />Kerro häntä ootan yhä vain. ♥

mariamo

  • maggara.
  • ***
  • Viestejä: 213
Vs: KÄÄNNÖS: Cullen Chatroom Madness K-11
« Vastaus #30 : 06.03.2011 12:49:35 »
Kiva että joku on tätä sattunut lukemaan. En ole täällä piiiiitkään aikaan surffaillut. Enkä oikein mitään kääntänytkään. Heh. Voisinhan tota lisää kääntää jos lukijoita löytyy.

ISO KIITOS KAIKILLE. :-*
mitä jos tietäisit, että tämä kaikki päättyy tänään?

Aleshee

  • ***
  • Viestejä: 41
Vs: KÄÄNNÖS: Cullen Chatroom Madness K-11
« Vastaus #31 : 10.03.2011 16:47:06 »
Pliiz suomenna tätä lisää, kyllä täältä ainakin löytyy innokas lukija, ja jos jatkoa tulee ni kommenttejakin kyllä saat ainakin multa! Tää on aivan mahtava oikeesti, superhauska!

Claire.

  • Kivipatsas
  • ***
  • Viestejä: 17
  • Ulkoa ehjä, sisältä särkynyt
Vs: KÄÄNNÖS: Cullen Chatroom Madness K-11
« Vastaus #32 : 09.04.2011 13:04:00 »
Kuolen nauruun! :'D
Puhdas puoliverinen

Ssanna

  • ***
  • Viestejä: 6
Vs: KÄÄNNÖS: Cullen Chatroom Madness K-11
« Vastaus #33 : 09.04.2011 16:06:59 »
Tuleehan tälle jatkoo?!?!?   :'(

Mikaela

  • ***
  • Viestejä: 553
Vs: KÄÄNNÖS: Cullen Chatroom Madness K-11
« Vastaus #34 : 24.04.2011 13:55:54 »
Niin siitä mistä Kuura kysy aikasemmalla sivulla, jos se jäi sulta huomaamatta, että kai sä oot saanut siltä alkuperäseltä kirjottajalta luvan suomentamiseen? Se pitää sitten mainita siellä ficin alussa.

Periaatteessa musta tää suomennos on ihan hyvää, mutta joihinkin noihin kohtiin kannattaa kiinnittää enemmän huomiota, että ne kääntää vähän sujuvammaksi eikä ihan suoraan. Esimerkiksi nyt vaikka

Lainaus
olen suunnitellut kaiken valmis.
Olen suunnitellut kaiken valmiiksi.

Lainaus
Te tiedätte, että...
En muista enää missä kohdassa tää oli, mutta veikkaisin että lause alkoi "You know, ...". Silloin siihen sopii paremmin esimerkiksi "Tiedättekö..." tai joskus vaikka "Arvatkaa mitä"-kin voi kuulostaa ihan fiksulta, menee ihan tilanteen mukaan.

Sitten kannattaa toiseksi kanssa kiinnittää huomiota noihin lauseisiin ihan ylipäätään:

"No Mr. Jasper miten haluaisit auttaa minua missioionissani, diktaattorilaiva, vampyyrihaiden kanssa?"

...niin mitä tässä yritettiin sanoa?

Beta on tosi hyvä keksintö, ja sitä voi käyttää ihan käännöksissäkin, katsomassa että lauseet menee järkevästi ja ymmärrettävästi.

Ihan siltä varalta sanoin, että jatkat tän kääntämistä vielä.

Anskubits

  • ***
  • Viestejä: 258
  • Only the strongest people have fallen
Repeen ja meinasin jo tukehtua purkkaani! :D
Nopeesti käännäs lisää!

<3.Anskubits
Addicted to Twilight, The Vampire Diaries, Justin Bieber, Demi Lovato and Doctor Who

Alise-Mary

  • ulkopuolinen
  • ***
  • Viestejä: 214
  • Luotathan?
Hahaa!! Löysin tän just ja nouroin koko ajan.
Mahtavaa tekstiä sanon minä. ;D

Kuolotar

  • Luonnonlapsi
  • ***
  • Viestejä: 595
  • Juhlatuulella
Hahah
Ihan parhaat mese keskustelut :)
Repesin monta kertaa erityisesti Jack parrow jutulle  ;D
Kääntämäsi teksti on nopeaa luettavaa ja hauskaa :D

Kiitos siitä!

Kuolotar
Maailma on täynnä houkuttelevia kiusauksia, kykenetkö vastustamaan niitä vai vievätkö ne sinut mukanaan!