T/N: Kiitos kamalasti kommenteista.
Yhdeksästoista luku: Kuin perhettäBPOV:Kello oli kolme yöllä. Sillä tavalla herätyskellossani luki, kun heräsin. Miksi minä sitten heräsin? Minulla ei ole aavistustakaan. Makasin hetken ja yritin tajuta, mitä oli tekeillä, kun kuulin koputuksen.
Pyöräytin silmiäni. Edward.
”Mikä hätänä?” kysyin liikahtamatta tuumaakaan.
”Bella?” Minä huokaisin. Yhtäkkiä tajusin, mitä oli tekeillä. Tämä ei ollut Edward ja koputus oli syynä herätykseeni.
”Neiti Swan?” se sanoi uudestaan. Minä voihkaisin ja nousin ylös. Laitoin aamutakkini päälle ja kävelin ovelle. Se ei ollut se ovi, mistä pääsi käytävälle, vaan se, mistä pääsi toiseen makuuhuoneeseen.
”Niin”, vastasin unisesti ja nojasin otsallani oveen.
”Voitko vain avata ovesi… En muuten saa selvää puheestasi”, se sanoi ja minä tein, kuten hän pyysi.
”Siinä”, mumisin silmät vieläkin kiinni.
”Kiitos. Kiitos!” hän sanoi ja tuli sisään.
”Öhm… Olen todella pahoillani, että herätin sinut”, herra Tschikov sanoi.
”Mhm”, sanoin vieläkin unisena.
”En halua tunkeilla tai mitään… Minä vain etsin tytärtäni… Hän ei ole sängyssään”, hän sanoi.
”Mhm”, sanoin ja tunsin, kuinka aloin lipsua unta kohti.
”Tiedätkö, missä hän on?” hän sanoi ja minä hätkähdin pois unestani.
”Anteeksi, mitä sanoitte?” kysyin ja kuuntelin tällä kertaa.
”Tyttäreni – tiedätkö, missä hän on?” hän kysyi ja sydämeni tihensi tahtiaan.
Miljoonat eri kuvat tulvivat mieleeni.
”Voi paska”, kuiskasin. Tämä ei ollut hyvä. Astuin pari askelta taaksepäin toivoen saavani enemmän tilaa välillemme.
”Öhm… Niin… En ymmärrä, mitä tarkoitat”, sanoin huolettomasti ja kuulin jännittyneisyyden äänessäni.
Hän katsoi minua hetken ja alkoi sitten tuijottaa. Hänen kulmansa rypistyivät ja pää kallistui sivulle.
Minä nielaisin kovaa ja peruutin – hitaasti kuin pakenisin käärmettä.
Hän katsoi minua huolestuneesti.
”Onko jokin vinossa neiti Swan?” hän kysyi ja katsoi minua.
”E-e-ei mikään… Mikä muka olisi!” sanoin ja otin iPhoneni yöpöydältä ja piilotin sen selkäni taakse.
”En tiedä… Näytät niin jännittyneeltä…” hän sanoi ja minä yritin hymyillä.
”Voi… Ei se ole mitään… Minulla on vain päänsärkyä, siinä kaikki!” sanoin ja painoin ykkösnappia, kunnes olin varma, että se soitti.
Yhtäkkiä hänen ilmeensä muuttui huvittuneeseen irvistykseen.
”Sinä tiedät sen – etkö?” hän kysyi ja astui lähemmäs. Uh oh.
”M-m-mitä? Tiedän mitä? En tiedä mitään! Tarkoitan, mistä te oikein puhutte?”
Mahtavaa Bella… Erittäin ammattimaista!”Hän kertoi sinulle – eikö?” herra Tschikov sanoi ja tuli vieläkin lähemmäs. Minä astuin muutaman askeleen kauemmas.
”Kuka? Ja kertoi mitä? Minulla ei ole aavistustakaan, mistä te puhutte!”
Hän nauroi. Nyt hän melkein seisoi edessäni.
”Sinä et usko häntä, ethän?” hän sanoi ja nauroi kuin se olisi tyhmää.
”Olen pahoillani… Minulla ei todellakaan ole aavistustakaan, mistä te puhutte!” sanoin ja astuin vielä pari askelta taaksepäin ja tunsin seinän takanani. Hän hymyili… Tietäen voittavansa.
Hän katsoi minua hetken ja nauroi.
”Tottakai sinä uskot häntä! Sinä rakastat häntä ja rakkaus tekee sokeaksi! Bella! Herää! En ole sellainen! En todellakaan!” hän sanoi ja kurotti toista kättään.
Pidätin henkeäni pudistaen päätäni ja painuin lähemmäs seinää. Sydämeni löi kovempaa kuin ikinä ja kämmeneni olivat aivan hikiset. Jalkani tuntuivat hyytelöltä ja kieleni tuntui paksulta ja turralta.
Nyt hän seisahtui eteeni ja laittoi kätensä vyötärölleni – juuri siihen, missä Edwardin kädet olivat pari tuntia sitten.
Katsoin ovea, josta pääsi käytävälle. Voisin päästä sinne jotenkin. Herra Tschikov otti leuastani kiinni ja käänsi kasvojani, että minun oli pakko katsoa häntä.
”Tiedätkö… On sääli, että minulla ei ole tytärtäni… Mutta sinä olet hyvä vaihtoehto… Eikö niin?” hän sanoi ja nauroi. Silmäni suurenivat ja tunsin, kun kyyneleet alkoivat virrata.
”Niin Bella, se on totta… Mutta mitä sitten? Ketä kiinnostaa? Olen presidentti! Kenelläkään ei ole pokkaa asettua minua vastaan! Annan tuomarille hiukan rahaa ja juttu on ohi ennen kuin se edes on alkanut! Niin minä toimin!” hän sanoi ja minä pyöräytin silmiäni.
”Lyön vetoa, että Venäjälläkin on ainakin yksi tuomari, joka ei ottaisi rahoja!” sylkäisin ja vilkaisin ovea.
”Voi Bella! Suloinen pieni Bella! Sinulla ei ole aavistustakaan! Kuulitko Afrikan jutusta? Siellä on tämä 85-vuotias mies, joka haluaa presidentiksi toisen kerran ja hän vain kiduttaa ja tappaa ihmisiä, jotka työskentelivät miehelle, joka kävi häntä vastaan. Hän jopa laittoi sotilaita äänestäjien viereen ja sanoi, että heidät ammutaan jos eivät äänestä häntä! Koko maailma tietää Bella! Mutta kukaan ei tee mitään – luuletko, että he tekevät jotain, kun minä haluan vain pitää vähän hauskaa?” hän kysyi ja silitti hiuksiani.
En tiedä kuinka tai miksi, mutta hänen sanansa saivat minut niin vihaiseksi, etten kestänyt enää.
”Voi luoja, minä vihaan sinua! Olet sairain mies, jonka olen koskaan tavannut!” huusin ja potkaisin häntä polvellani arkaan ruumiinosaan.
Juoksin ovelle ja yritin saada sen auki tärisevillä käsilläni. Mutta käteni olivat niin hikiset, että kahva vain luisui kädestäni koko ajan. Katsoin olkani yli ja näin hänen kierivän maassa ja voihkivan. Yritin uudelleen ja tällä kerralla sain käännettyä kahvaa. Huokaisin helpotuksesta ja yritin vetää ovea mutta – se ei liikkunut.
Yritin vetää ja työntää sitä kaikin voimin. Mutta pian tunsin epätoivon kyyneleeni valuvan käsilleni ja muistin, että olin lukinnut oven niin kuin Edward oli pyytänyt.
Katsoin avainta ja näin kuinka se tippui lattialle.
”Voi paska!” mumisin ja katsoin oikealle, missä näin oven olevan auki. Se oli liian kaukana. Olin kyykistymäisilläni avainta kohti, kun joku painoi minut ovea vasten. Ilma pakeni keuhkoistani ja tunsin kuinka uusi ilma tulvahti sisään.
Hän käänsi minut ympäri ja painoi kätensä kaulalleni ja alkoi kuristaa minua. Katsoin häntä suurin silmin ja yritin hengittää. Hän painoi sormensa huulilleni.
”Shhh, Bella! Etkö tiedä, että tämä on pahempaa, kun olet noin äänekäs? Kyllä, se voisi olla todella paha sinulle!” hän sanoi ja tunsin palan kurkussani ja keuhkoihini sattui. Näkökenttäni sumentui ja näin kaikkialla mustia pilkkuja. Hänen äänensä kuulosti kaukaiselta ja iPhone, viimeinen toivoni pelastua luiskahti pois.
EPOV:Avasin silmäni. Todella ärsyyntyneenä. Kello oli hiton 03.07 ja joku oli soittanut minulle jo kaksi minuuttia. Jos se ei olisi ollut niin ärsyttävää… Ei – jos soittoääneni ei olisi niin ärsyttävä, olisin voinut olla välittämättä siitä, mutta tämä laulu alkoi jo käydä hermoilleni.
“4, 5, 6 come on and get the kicks
you don’t need the money
when you look like that,
do ya - honey?”Olin varma, että se oli Emmett tai Jasper vain ärsyttääkseen minua ja kyllä – he todella ärsyttivät minua nyt!
Olin juuri laittamassa kännykkäni kiinni, kun näin nimen näytöllä:
BellaOlin hämmentynyt. Miksi hän soitaisi minulle tähän aikaan ja miksi hän ei vain tulisi käymään. Ajattelin tilannettamme ja minulle tuli tunne, että olisi parempi vain sammuttaa soitto. Varsinkin, kun me emme olleet nyt oikeastaan ystäviä enkä minä voisi aina suojella häntä kaikilta pieniltä hämähäkeiltä!
Olin juuri sammuttamassa puhelun, kun kuulin Natalian huokaisevan sängyssäni ja jäykistyin. Tunne, että jokin ei ollut oikein, nousi joka solussani.
Hän olisi jo lopettanut… Tämä ei ollut Bellan tapaista. Minä nielaisin. Jokin oli vinossa. Vastasin soittoon ja ensin kuulin vain paljon liikehdintää ja sitten ovenkahvan. Yhtäkkiä kuulin Bellan itkevän.
"Voi paska" hän sanoi ja sitten kuulin hänen paukahtavan ovea vasten ja
”Shhh, Bella! Etkö tiedä, että tämä on pahempaa, kun olet noin äänekäs? Kyllä, se voisi olla todella paha sinulle!” Voi paska, hän on siellä!BPOV:Näin päässäni valoa ja yritin kaiken kykyni mukaan hengittää – se ei toiminut. Pilkut kasvoivat ja tunsin sormieni turtuvan.
Tässä se on Bella. Tämä on loppu!Halusin itkeä, mutta minulla ei ollut enää tarpeeksi energiaa. Halusin laskeutua makaamaan, mutta hän ei antanut. Kuulin hänen sanovan jotain, mutta en ymmärtänyt sitä.
Tunsin, kuinka aloin lipsahdella pimeyteen ja yritin taistella sitä vastaan, mutta se oli niin vaikeaa ja oli paljon helpompaa vain antaa sen viedä. Viimeinen kuva ilmestyi mieleeni ja sai minut hymyilemään ja sitten päästin irti ja se liukui pois. Halusin huokaista, mutta en luullut, että olisi helppoa pysyä harmaassa maailmassa pinnalla ja olla valoisa. Oli mukavaa lakata miettimästä ja huolestumasta. Tuntui kuin olisin siellä – mutta sitten taas en. Minulla ei ollut tunteita, ei tarpeita. Kaikki oli turtaa ja olin rento. Tunsin, kun jokin veti minua syvemmälle ja syvemmälle harmaaseen veteen ja minulle tuli koko ajan kylmempi ja kylmempi. Mutta minä en välittänyt. Se oli kivaa ja mukavaa.
Ja aivan yhtäkkiä tunsin itseni putoavan. Se oli outoa. Luulin putoavani, mutta oikeastaan nousin takaisin pintaan.
”Bella? Bella! Kuuletko minua? Bella?” Se kuulosti tulevan kaukaa, mutta ääni joka sanoi sen, sai minut iloiseksi. En ymmärtänyt, mitä ääni sanoi, mutta se ei haitannut, koska ääni oli tarpeeksi saadakseen minut hymyilemään.
”Bella? Ole kiltti Bella… Bella!” Ääni kuulosti surulliselta… Melkein epätoivoiselta.
Tunsin, kuinka nousin lähemmäs pintaa, lähemmäs kirkkaita värejä. Melkein musta ympärilläni muuttui harmaaksi ja harmaa muuttui koko ajan kirkkaammaksi.
”Bella! Tee jotain… Liikahda edes… Tee mitä vain! Ole kiltti!” Nyt ymmärsin osan siitä, mitä kuulin. Ja tunsin, jonkun pitävän kädestäni kiinni.
Ei, tunsin
Edwardin pitävän kädestäni kiinni ja huokaisin. Tällä kertaa kuulin jopa huokaukseni. Harmaa muuttui valkoiseksi, kirkkaaksi valoksi, joka sokaisin minut. Laitoin toisen käteni silmieni eteen ja voihkaisin.
Kuulin Edwardin huokaisevan vieressäni.
”Luojan kiitos!” hän sanoi ja minä hymyilin. Hän oli täällä. Kanssani.
”Kuinka voit?” hän kysyi ja minä nyökäytin päätäni. En tiennyt, miksi tein niin. Luulen, että halusin vain tuntea vartaloni liikkuvan. Olin väärässä – oli kamalaa joutua olemaan ajattelematta, liikkumatta… Edward antoi suukon kämmeneeni. Ja oli kamalaa olla varsinkin tuntematta.
Kului hetki, kunnes avasin silmäni ja näin Edwardin. Hän näytti helpottuneelta ja sen jälkeen, kun muistin, mitä oli tapahtunut, ymmärsin miksi. Minun oli kuitenkin vaikea ymmärtää, mitä oli tapahtunut. Kuinka on mahdollista, että mies, joka käyttää tytärtään hyväkseen, ei joudu vastuuseen siitä? En ymmärtänyt. Minä tuijotin kattoa ja unohdin Edwardin kokonaan.
Muistin, mitä se sairas mies sanoi minulle Afrikasta ja tajusin, että hän oli oikeassa… Kukaan ei voisi sanoa Venäjälle, kuinka toimia. Hänellä oli valta. Hän ei missään tapauksessa joutuisi vastuuseen mistään.
”Oletko kunnossa?” Edward kysyi ja minä hymyilin.
”K… Mh”, mumisin. Kurkkuni oli arka ja minun oli vaikea puhua. Hän siirsi hiukseni otsaltani korvan taakse ja hymyili heikosti.
”Olen niin pahoillani… Minun olisi pitänyt tulla aikaisemmin”, Edward sanoi ja minä pudistin päätäni. Avasin suuni sanoakseni jotain, mutta ääntä ei tullutkaan. Edward hymyili.
”Olet oikeassa. Sinun ei pitäisi puhua nyt”, hän sanoi ja minä pyöräytin silmiäni.
Katsoin ympärilleni – yrittäen löytää herra Tschikovin.
”Hän ei ole täällä”, Edward sanoi kuin olisi lukenut ajatuksiani. Katsoin häntä hämmentyneesti.
”Minä löin häntä turpaan”, hän sanoi ja minä hymyilin.
”Niin… Näin hänen kuristavan sinua ja jokin päässäni vain… En tiedä… Tein sen ennen kuin tajusin”, hän sanoi ja minä nostin kulmiani.
”Sitten minä laitoin sinut sänkyysi ja raahasin hänet huoneeseensa ja lukitsin kaikki ovet”, hän sanoi hymyillen. Minäkin hymyilin ja pyöräytin silmiäni. Edward silitti taas otsaani.
”Olen iloinen, että olet kunnossa… Hetken jo kuvittelin, ettet selviäisi”, hän sanoi ja hetkeksi näin kivuliaan irvistyksen kohoavan hänen kasvoilleen.
”Minä olen kuin rikkaruoho… En koskaan kuole kokonaan!” kuiskasin matalalla äänellä. Edward nauroi.
Hän nousi ylös ja katsoi minua.
”No, nyt sinä olet taas turvassa ja tajuissasi, joten menen takaisin nukkumaan”, hän sanoi epäröivästi. Minä pudistin päätäni.
”Mitä?” hän kysyi. ”Tarvitsetko jotain? Unohdinko minä jotain?”
Pudistin päätäni. En tarvinnut
asioita – tarvitsin
hänet! Olin juuri avaamassa suuni sanoakseni hänelle sen, kun muistutin itseäni, että tämä ei ollut sellaista, mitä voisin sanoa hänelle. Joten minä vain suljin suuni ja hymyilin hänelle.
”Hyvää yötä”, sanoin. Hän empi hetken – katsoi minua kuin tietäen, mitä halusin sanoa ja toivoi, että voisin silti sanoa sen, mutta kun hän huomasi ettei siinä ollutkaan muuta, hän hymyili vielä lopuksi.
”Hyvää yötä”, hän sanoi ja lähti.
……………………………
Avasin silmäni ja pyyhkäisin hien otsaltani. Tunsin t-paitani liimautuvan selkääni ja hiuksien liimautuvan kaulaani. Hengitykseni oli raskasta ja sydämeni takoi kuin hullu – näin painajaista. Oikeastaan kolmatta tänä yönä.
Katsoin herätyskelloani. Neljä yöllä. Kuinka se oli mahdollista? Tuntui kuin aika kulkisi takaperin. Vielä neljä tuntia kunnes aurinko nousee!
Nousin ylös ja menin suihkuun. En kestänyt enää. Suihkutin pikaisesti ja laitoin uuden topin ja sortsit päälle. Sitten sammutin valot ja kävelin huoneesta.
Yritin avata Edwardin oven, mutta se oli lukossa. Minä epäröin. Hetken aikaa ajattelin meneväni takaisin… Mutta päässäni tajusin, että nyt ei ollut perääntymisen aika. En voisi nukkua mahdollisen murhaajan vieressä! Joten kokosin kaiken voimani ja koputin Edwardin oveen.
Hän avasi oven melkein välittömästi ja katsoi minua. Hän näytti aika väsyneeltä. Hänen hiuksensa olivat sekaisin ja hänen silmänsä näyttivät siltä, kuin eivät olisi olleet kiinni koko yönä. Kun ajattelin, miltä hän näytti, tajusin, etten luultavasti näyttänyt itsekään sen paremmalta.
”Oletko kunnossa?” hän kysyi ja katsoi minua huolestuneesti. Yritin hymyillä.
”Tietenkin”, sanoin. Edward katsoi minua – katsoi hiukan liian läheltä.
Katsoin alas lattiaan ja tunsin kyynelien tulevan.
Ei, ei vielä. En halunnut itkeä Edwardin edessä.
Ennen kuin tiesin mitä tapahtui, hän halasi minua.
”Kaikki on hyvin Bella!” hän sanoi. ”Kaikki on hyvin. Itke ihan rauhassa!” hän mumisi hiuksiini.
Halusin vain sanoa hänelle, etten itkenyt, kunnes tunsin kyyneleet poskillani, minä itkin!
Päästin hänestä irti ja katsoin häntä.
”Olen pahoillani… En halunnut tehdä tätä… En tullut tänne itkemään sinun edessäsi! M-m-minä en saa unta”, mumisin.
”En minäkään”, hän sanoi ja hymyili.
”Haluatko nukkua täällä?” hän kysyi ja vetäisi minut huoneeseen. Katsoin ympärilleni samalla kun hän sulki oven. Kaikki näytti tavalliselta paitsi vaaleat hiukset hänen sängyssään.
Minä hymyilin.
”Sinulla on jo yksi nainen sängyssäsi”, vitsailin.
”No, on siellä aina tilaa toisellekin!” hän sanoi ja käveli sängyn vasemmalle puolelle.
”Natalia makaa keskellä joka tapauksessa – joten olisi turhaa käyttää koko vasenta puolta!” hän sanoi ja hymyili. Minä käännyin ympäri ja katsoin häntä.
”Tiedätkö mitä?” sanoin ja hymyilin takaisin.
”Mitä?” hän kysyi.
”Sinä käyttäydyt niin vastuullisesti ja rakastavasti – kuin isä!” sanoin ja Edward nauroi.
”No, onpa mukavaa… Sinä näet minut isänäsi!” hän sanoi ja vetäisi peitot pois. Minä pudistin päätäni.
”Ei minulle… Iuh… Tarkoitin Nataliaa!” vastasin ja me molemmat katsoimme pientä 9-vuotiasta tyttöä, joka ansaitsi niin paljon enemmän kuin hänellä oli.
”Niin… Totta… Mutta kysymys kuuluukin…” hän keskeytti ja minä katsoin häntä. Näin hänen hymyilevän ja tiesin, että hänen suustaan ei tulisi mitään hyvää. Laskeuduin Natalian viereen ja painoin suukon hänen otsalleen. Hän huokaisi ja painoi päänsä olkaani vasten.
”Kysymys kuuluu: Kuka sinä olet tässä kuvassa?” Edward sanoi ja asettui sängyn toiselle puolelle.
”Minä?” kysyin yllättyneenä ja järkyttyneenä samaan aikaan. Edward nauroi.
”Niin, sinä!” hän sanoi ja kuulin hymyn hänen äänessään. Olin juuri sanomassa häntä ääliöksi, kun yhtäkkiä Natalia kietoi kätensä vatsalleni ja puristi hiukan.
”Äiti”, hän kuiskasi ja huoneeseen laskeutui hiljaisuus.
