Skam: Uppmuntran | S, hetfluff, på svenska

[Parris]

Nimi: Uppmuntran (suomeksi 'Rohkaisu')
Kirjoittaja: Bluji Ronen
Ikäraja: S
Fandom: Skam
Genre: hetfluff
Paritus: Noora/William
Vastuuvapaus: En omista Skamista mitään, joten en tällä tienaakaan.
Haasteet: Fluffy10 #2 sanalla 'rohkaista', Het10 #2, Fanfictiota eri kielillä vol 3 (ruotsi)

A/N: Hjälp! En suunnitellut koskaan kirjoittavani ruotsiksi mitään, mutta tuli ihme häiriö, niinpä tällainen tuli hätisteltyä aivoista ulos. Skam on aivan ihana, bingewatchasin kaksi ekaa kautta Areenasta jouluna kolmessa päivässä, ja William on kaikessa ylimielisyydessään ja kusipäisyydessäänkin yksi ihanimmista hahmoista, joihin olen koskaan missään törmännyt (ehkä mulla on pieni fiksaatio cooleja kusipäitä kohtaan). YO-kirjoitukset ruotsista on edessä tänä keväänä, siispä tämä toiminee nyt pienenä harjoituksena tässä välissä. Nauttikaahan! <3




Varje morgon och dag var en överraskning för Noora. Hon kunde inte alltid förstå hur mycket William älskade henne, även om de hade deras egna problem.

Det var helt oväntat – hennes första pojkvän hade varit så grym. Noora hade lidit mycket när hon hade varit bara tretton år gammal, men nuförtiden var allt bättre. Noora kände att hon var någon jätteviktig för William. Han lyssnade på henne riktigt, hon var inte bara en onödig tjej som han inte brydde sig om. När de inte var tillsammans, längtade William efter henne.

Nu bodde de i London. Det var ett helt nytt äventyr. Om någon hade frågat Noora tidigare om hon kunde föreställa sig att bo där, skulle hon ha säkert sagt 'nej, aldrig'. Men Noora mådde modig speciellt när hon var med William. London var en stor stad, mycket större än Oslo. Med William var det ändå en plats med mycket spännande möjligheter som Noora ville prova. Noora hade alltid varit en självständig ung kvinna, men på något annorlunda sett att flytta till London hade uppmuntrat henne.

Nu kunde Noora vara helt glad och lycklig. Hon hade mer kärlek i sitt liv än hon kunde ha väntat.





(Alla käännös niille, jotka sitä kaipaavat. :>)

Jokainen aamu ja päivä oli yllätys Nooralle. Hän ei aina voinut ymmärtää, miten paljon William rakasti häntä, vaikka heillä oli omat ongelmansa.

Se oli täysin odottamatonta – hänen ensimmäinen poikaystävänsä oli ollut niin julma. Noora oli kärsinyt paljon, kun hän oli ollut vain kolmetoista vuotta vanha, mutta nyt kaikki oli paremmin. Noora tunsi olevansa joku tärkeä Williamille. Tämä kuunteli häntä oikeasti, hän ei ollut vain turha tyttö, josta tämä ei välittänyt. Kun he eivät olleet yhdessä, William kaipasi häntä.

Nyt he asuivat Lontoossa. Se oli kokonaan uusi seikkailu. Jos joku olisi kysynyt Nooralta aiemmin, voisiko hän kuvitella asuvansa siellä, olisi hän varmasti sanonut 'ei, en koskaan'. Mutta Noora tunsi itsensä rohkeaksi erityisesti Williamin kanssa. Lontoo oli suuri kaupunki, paljon isompi kuin Oslo. Williamin kanssa se oli kuitenkin paikka, jossa oli paljon jännittäviä mahdollisuuksia, joita Noora halusi kokeilla. Noora oli aina ollut itsenäinen nuori nainen, mutta jollain erilaisella tavalla Lontooseen muuttaminen oli rohkaissut häntä.

Nyt Noora pystyi olemaan kokonaan iloinen ja onnellinen. Hänellä oli elämässään enemmän rakkautta kuin hän olisi voinut odottaa.

[Neiti Syksy]

Miun on pitänyt tutustua tähän fandomiin, kun sitä kaverini ylisti ja suositteli (ja tietää, että tykkään norjalaisista ja ruotsalaisista sarjoista). Mutta kai sitä voi kastautua näinkin suoraan, tiedänpähän onnellisesta lopusta!

Tykkäsin tästä ruotsinkielestä kovasti. Vaikka toki näkee, että ruotsi ei ole se sinun kirjoituskielesi, niin kieli on sujuvaa eikä liian häiritsevästi "subjektipredikaattiobjekti"-meiningillä kirjoitettua (ja tietenkin konsulikiepre sivulauseissa haha). Tykkäsin tosi paljon tästä Noorasta ja Williamista, ja alku oli aika kivaisa. Idyllinen ja fluffyinen, sellaisena minä minun tekstini mieluiten nautin.

Ja ehdottomasti käyn tutustumassa tähän enemmänkin. Nooran menneisyys kuulostaa pahalta, mutta onneksi nyt kaikki on hyvin ja kokonaisesti! Ja kirjoita toki lisää ruotsia harjoituksena, sitä ei voi koskaan saada tarpeeksi.

- Syksy

[Wisteria]

Seikkailin eilen Hormipulverissa ja et arvaakaan miten paljon mun iltaani piristi löytää sieltä Skam-topa, johon LillaMyy oli sun tekstiäsi vinkannut. Itsekin tuli ahmittua ihan luvattoman nopeasti ne kaksi ekaa kautta joulun aikoihin (ja kolmas, kun se tuli suomiteksteillä Areenaan), ja on aina välillä käynyt mielessä, että onko joku finiläisistä kyseisestä sarjasta kirjoitellut. Joten jos nyt tässä välissä saisi ensinnäkin hehkuttaa vähän sitä, että sä olet inspiroitunut siitä kirjoittamaan. c: Jee!

Kuvaat Nooraa ja Williamia ja heidän suhdettaan tosi osuvasti. Jokainen päivä on yllätys, erityisesti se oli hirveän hyvin sanottu. Ainakin mulle on muodostunut juuri Williamista sellainen kuva, että häntä on todella vaikea ennakoida. Jotenkin tuolta rivien välistä nousee myös esiin se Williamin vähän koppava luonne, kun Noora miettii sitä, ettei hän ole mikään turha tyttö, vaan oikeasti tärkeä tälle. Vaikka William onkin niin kuuma kaikessa kusipäisyydessäänhän, niin on hirveän kiva lukea myös hänen pehmeämmästä puolestaan, ja siitä kuinka hyvä hän on Nooralle. Toivoa täynnä oleva loppu jäi kanssa hymyilyttämään, Lontoo on varmasti niin täynnä seikkailuja, että niitä kohtaan kannattaakin olla toiveikas ja rohkea. ^^

Mikään ruotsitaituri en ole, mutta mun silmään kirjoitat luontevasti ja täytyy nostaa hattua, että olet valinnut jotain muuta kuin tutun ja turvallisen suomen kielen. Mikäpä olisi sen parempaa kielen harjoittelua kuin sen käyttäminen yhteydessä, jolla on itselle merkitystä, eli esimerkiksi juuri kirjoittaminen. c: Ihan kiinnostuksesta vielä sellaista, että koitko kirjoittamisprosessin eroavan jotenkin selkeästi siitä kun kirjoitat suomeksi, ja kirjoititko suoraan tuon ruotsinkielisen version vai suunnittelitko ensin tekstiä suomeksi?

Tack så mycket <3

Ps. Hirmuisesti tsemppiä ruotsin kirjoituksiin (ja muihinkin, jos niitä edessä on)!

[Parris]

kuuskidi: Kiitos kommentista! <3 Ja hei, hienoa että lähdit haastamaan itseäsi oikein kaksinkertaisesti vähän vieraammalla kielellä ja tuntemattomalla fandomilla!

Neiti Syksy: Kiitokset sullekin kommentista! <3 Joo, ruotsi on tosiaan iiihan vähän vieraampi kielenä, mutta hyvä jos sun mielestä ei ainakaan ihan hirveästi erottunut. Ja kannattaa ehdottomasti tutustua Skamiin lisää, ei se ihan suotta ole villinnyt nuoria ympäri maailmaa.

Wisteria: Hoo, kiitokset sinnekin kommentista, tuli ihan puskista! <3 (Myös hauska ajoitus, koska mulla oli tänään ruotsin "kertaustentti" aamulla. Tuli ihanana yllätyksenä huomata tämä sit kotona sen jälkeen. ) Kiva jos hahmoista nousi osuvia havaintoja esiin - ruotsi vähän vaikeutti kyllä tuota ilmaisua, kun sanasto ei aivan riitä aina siihen, mitä haluaisi todeta. Pitkälti tämä toteutui aika samalla tavalla kuin suomenkielisetkin tekstit eli hyökkäsin suoraan kirjoittamisen kimppuun sen enempää suunnittelematta; toki juuri tuo, ettei aina osaa ilmaista itseään siten miten haluaisi, johti mun mielestä siihen, että ehkä tämä ei kerronnallisesti ole mikään kovin hääppöinen - joitain ajatuksia kun oli pakko kiertää tai jättää välistä, kun ei vain osannut ilmaista sitä niin tyylikkäästi. Ja kiitokset tsempistä, eiköhän tuo hyvin mene! :>

[Mariaxoxo]

Hieman arastellen klikkasin tän auki, koska ruotsi. Onnistuin kuitenkin lukemaan tän vaan ruotsiksi ja ehkä ymmärsinkin melko hyvin. Musta ei oikeen oo kommentoimaan tekstin oikeakielisyyttä tms, mutta ihan hyvältä se lukiessa vaikutti. Pitäs ilmesesti lukea enemmän Skam-ficcejä, koska Skam on sen verran mahtava. Noora/William on mun yksi lempiparituksista, joten kiva lukea heistä. Kaiken kaikkiaan tosi ihana ficci, kiitos paljon :3

[Crys]

Vaihdokkaista hei! Hui ruotsia Kielitaitoni on hyvin hyvin hyvin pahasti ruosteessa, mutta kidutinpa itseäni ensin lukemalla tuon ruotsiksi ja yritin ymmärtää jotain... vaihtelevalla menestyksellä... no kyllä sieltä täältä löytyi pari tuttua sanaa. Skamia olen katsonut tasan yhden jakson mutta se ei jaksanut kiinnostaa, joten fandom ei ole sinäänsä tuttu, vaikka olen pari ficciä lukenut. Mutta en kyllä tällä parituksella tai näillä hahmoilla, joten ihan uusi kokemus.

Mukavaa että Noora on löytänyt itselleen jonkun joka on hyväksi hänelle, ja jonkun jonka kanssa hän jopa uskaltaa tehdä noin radikaalin elämänmuutoksen ja muuttaa toiseen maahan Hahmoista ei tämän pikkupätkän perusteella saa kauheasti irti, mutta hyvä jos he tuovat toisissaan esiin hyviä puolia ja saavat kokea uudenlaisen seikkailun yhdessä. Rohkaisu otsikko kuvaakin hyvin sitä mitä Noora on elämältä kaivannut, vaikka mainitseekin olevansa itsenäinen tyyppi ja selviää myös vaikeista ajoista menneisyydessä.

-Crys