Finfanfun.fi

Ficit (kaikki fiktiiviset fandomit ja RPF, pl. Harry Potter) => Toinen ulottuvuus => Aiheen aloitti: mariamo - 19.02.2010 16:25:41

Otsikko: Twilight: KÄÄNNÖS: Emmett's Pet K-11 | Kaikki vampyyreinä, Emmett hankkii lemminkin
Kirjoitti: mariamo - 19.02.2010 16:25:41
Title: Emmett’s Pet
Author: SweetLouise
Translator: mariamo
Rating: K-11
Genre: Humour
Beta: ei ole.
Summary: Emmett ottaa lemmikin..
T/N: Toinen käännös, tönkköyttä joissain kohti. Ja jotkut kohdat jäivät hieman epäselväksi. Nauttikaa ja muistakaa kommentit ;). Lupa löytyy. Alkuperäinen täällä (http://www.fanfiction.net/s/5748322/1/Emmetts_Pet)

“Emmett?”

“Niin, Bella?”

“Emmett, mikä sai sinut ostamaan koiran?”

“No, pitääkö minulla olla syy kaikkeen mitä teen?”

“Kyllä. Kyllä, sinulla pitää.”

“Ei, ei pidä. Vai pitääkö, Jacob?”

“Sinä nimesit sen… JACOBIKSI?”

“Se on hyvä nimi sekarotuiselle.”

“Ei Jacob ole sekarotuinen.”

“Ei, ei ole. Hän on puhdasrotuinen. Minulla on todistus mikä todistaa sen..”

“Puhuin IHMISUSI, JACOBISTA!”

“Kenestä niistä?”

“No Emmett, käytetäänpä järkeä. Onko tuo ihmissusi?”

“Teknisesti ottaen pieni Jacob tässä polveutuu susista.”

“Niin, mutta hän on koira.”

“Hän voisi olla sukua Jacobille! Tämä oli KOHTALO, että ostin hänet. Jacob ja Jacob ovat sukulaisia, minä tiedän!”

“...Minä lähden nyt.”

***

“Bella?”

“Niin, Emmett?”

“Mitä Jacob syö?”

“Miksi sinä haluat tietää mitä Jacob syö? Hän syö samaa mitä ihmisetkin.”

“Ei, ei se Jacob. Jacob!”

“EMMETT! Minä luulin että Esme käski sinun hankkiutua eroon siitä inhottavasta piskistä!”

“Niin käski.”

“No miksi et tehnyt niin?”

“Koska hän puree minua jatkuvasti, kun yritän laittaa hänet autoon.”

“Hyvänen aika, Emmett! Sinä olet vampyyri! Mitä se tekee – raatelee sinut kuoliaaksi?”

“Mutta hän vinkuu jatkuvasti, ihan kuin hän ei haluaisi lähteä. Laitoin hänet kodinhoitohuoneeseen.”

“... kodinhoitohuoneeseen?”

“Joo.”

“No mitä olet syöttänyt sille?”

“Jake tykkää Alicen Pradasta.”

“...Minä luovutan. Emmett, mene lemmikkieläin kauppaan ja kysy koiran ruokaa. Tajusitko?”

“Tajusin! Kiitti, Bella!”

“Mietin kuinka kauan Alicella kestää huomata, että hänen vaatteet ovat hävinneet.”

***

“Emmett?”

“Niin, Bella?”

“Emmett, miksi vaatteissani on koiran kuolaa? Luulin, että opetit sitä sekarotuista!”

“Olen pahoillani, Bella. Jacob ei enää koskaan tee noin.”

“Eli onnistuit kouluttamaan sitä? Ja minä luulin, että se määräsi sinua.”

“Ei, se ei mennyt niin...”

“Odota... Emmett, mitä sinä olet tehnyt?”

“Se ei ollut minun syy, Bella! Se ei oikeasti ollut!”

“Mikä ei ollut syytäsi?”

“No, menin metsästämään Eddien kanssa, mutta siellä ei ollut yhtäkään saalista. Olin todella masentunut.”

“Emmett? Kerro minulle mitä teit.”

“...Anteeksi, Bella.”

“EMMETT! Ei enää eläimiä! Tajuatko?”

“No, siitä... minä tavallaan otin kultakalan.”

“...”

“Ja nimesin sen Renesmeeksi. Niin kuin Loch nessin hirviö. Koska Nessie täällä on kala ja Loch nessin hirviö on iso kala… Bella? Oletko okei?”

“Emmett?”

“Niin, Bella?”

“...Sinulla on yksi sekunti aikaa juosta.”
Otsikko: Vs: KÄÄNNÖS: Emmett's Pet K-11
Kirjoitti: Tattinen` - 19.02.2010 16:33:25
voi juma :DDDD
nessie ja jacob :D
voi jakoppii ku emmet söi sen :(
hiihii lisää tämmöisiä <3
mä sekosin yhes vaihees ku en enää tajunnu mis mennää `? :D'

~Tattinen`
Otsikko: Vs: KÄÄNNÖS: Emmett's Pet K-11
Kirjoitti: Virheellinen - 19.02.2010 20:42:18
:D
Aivan ihana, just tommonen perus Emmett.
Otsikko: Vs: KÄÄNNÖS: Emmett's Pet K-11
Kirjoitti: NiNNNi - 19.02.2010 22:27:43
Pidin tästä :D Tollanen perus Emmett ;D
Minun mielestä hyvin suomennettu kun kävin vilkaisemaasa hiukkasen tuota alkuperäistäkin. ;) Ei tainnut kovinkaan paljoa olla 'tönkköisyyttä', ei ainakaan sellaista joka häiritsisi minun lukemistani. :)

Virheitäkään en tainnut huomata ja oli mukavaa ja hauskaa tekstiä. Jacob ja Nessie ♥ ;D

NiN

Otsikko: Vs: KÄÄNNÖS: Emmett's Pet K-11
Kirjoitti: Cassie Cullen - 24.02.2010 11:11:04
Voi että mä siis repesin. Voin kyllä kuvitella Bellan reaktion. :D
Otsikko: Vs: KÄÄNNÖS: Emmett's Pet K-11
Kirjoitti: minnamoi - 24.02.2010 17:09:39
haha tää oli hauska :D ja nii emmettmäinen :D tämmösii ficcei pitäis olla enemmä :D ja mun mielest teksti ei tökkiny, ainakaa sillai et ois häirinny! :)
Otsikko: Vs: KÄÄNNÖS: Emmett's Pet K-11
Kirjoitti: minnamoi - 24.02.2010 17:14:43
“No, minulla on syy kaikkeen mitä teen?”

“Kyllä. Kyllä, sinulla on.”

“Ei, ei ole. Vai onko, Jacob?”

ei ku toi vähä tökki... ainaki ite oisin ton kohan suomentanu näin:

"No, pitääkö minulla olla syy kaikkeen mitä teen?"

"Kyllä. Kyllä sinulla pitää."

"Ei, ei pidä. Vai pitääkö, Jacob?"

tai jotenki noin... :) ellen sitte ite ymmärtäny väärin... mut mun mielest se kuuluis olla noin :D
Otsikko: Vs: KÄÄNNÖS: Emmett's Pet K-11
Kirjoitti: Lööperiikka - 24.02.2010 17:18:49
Hehee! Vähä oli hyvä!!!
 
Lainaus
“No, minulla on syy kaikkeen mitä teen?”
Tuo kohta kuulosti oudolta... Mutta muuten oli hyvä.
Otsikko: Vs: KÄÄNNÖS: Emmett's Pet K-11
Kirjoitti: mariamo - 24.02.2010 17:41:24
Heh, kiitos kaikille kommenteista. :-*

Minnamoi - kiitos huomauttamisesta ja muokkaan sen noin :)
Otsikko: Vs: KÄÄNNÖS: Emmett's Pet K-11
Kirjoitti: E_Bella - 24.02.2010 18:02:40
en sitten yhtään nauranut en.. ;D
jacob ja renesmee... :D
eipä kaiketi mitee järkkevää.. ;D
kiitokset nauruista.. :D
Otsikko: Vs: KÄÄNNÖS: Emmett's Pet K-11
Kirjoitti: Chess - 24.02.2010 19:54:29
Lainaus
“Jake tykkää Alicen Pradasta.”
RepsReps.  8)

Jake rukka syöt-siis juotiin. *Nyyh*  :'(  :D
Hehe! ;D
Otsikko: Vs: KÄÄNNÖS: Emmett's Pet K-11
Kirjoitti: Hayles - 25.02.2010 18:57:09
Niin Emmettiä!!! :D

Ei hitto kun mä repesin!

Love, Hayles
Otsikko: Vs: KÄÄNNÖS: Emmett's Pet K-11
Kirjoitti: Ragdoll - 28.05.2010 11:52:50
Haha tää oli hauska.  :D
Jossakin vaiheessa menin kyllä ihan sekaisin, enkä tiennyt missä vaiheessa olin menossa.  ???
Mutta sain kuitenkin suurimmaksi osaksi selvää.
Ja Emmett on just tollanen ihana Emmett.  :D
Kiitos tästä!
Otsikko: Vs: KÄÄNNÖS: Emmett's Pet K-11
Kirjoitti: Kotitonttu - 18.06.2010 01:42:41
HAAHAHHA EI OIKEESTI :''DD vähän mä nauroin tolle :'D
Ihana toi Emmett ♥
Ja kultakala nessie... :'DDD

tota oli kyl vähä vaikee seurata ku ei ollu mitää et kuka sanoo, mut ei se mitää. :)
Otsikko: Vs: KÄÄNNÖS: Emmett's Pet K-11
Kirjoitti: aurore - 18.06.2010 11:57:28
Tää oli ylihauska  :D
Lainaus
“Emmett?”

“Niin, Bella?”

“...Sinulla on yksi sekunti aikaa juosta.”

Repesin etenki toille, Emmett-parka :D
Lisää tälläisiä, kiitos <3
~a.
Otsikko: Vs: KÄÄNNÖS: Emmett's Pet K-11
Kirjoitti: mordelove - 18.06.2010 12:24:18
haha. :) HAHHAHHAAAAA! :D tää oli hyvä, eikun paras! ;D mitään rakentavaa ei heru mut tää on nii hauska ;)
Otsikko: Vs: KÄÄNNÖS: Emmett's Pet K-11
Kirjoitti: mariamo - 06.03.2011 13:05:37
KIITOS KIITOS KOMMENTEISTA.  :-*
Otsikko: Vs: KÄÄNNÖS: Emmett's Pet K-11
Kirjoitti: Resonanssi - 08.03.2011 19:01:47
Eiih, ihana Em :-*
Just tollanen söpö<333

Niin ja Jacob? ;D
Jacob, Jacob...mullon joku Jacobonihana-viikko :D

Niin ja olihan se hassua toi keskustelu, etenkin kunJacobit meni sekasin :D
Emmett ei ilmeisesti ole ikinä pitäny koiraa :-\

Yritti syöttää sille Alicen vaatteita :D
Ja ettäs kehtas tappaa Jacobin :o :'( byää'.

En ehdi jatkaa, pitää mennä syömään :(
Pidin vaan hurjasti :)
Otsikko: Vs: KÄÄNNÖS: Emmett's Pet K-11
Kirjoitti: Ressu(kka) - 08.03.2011 20:05:32
Ihana ja hauska :) Pidin todella paljon, sain viikon naurut. Mutta voi Jacob-koira raukkaa :(...
Lisää tälläistä :=)
Otsikko: Vs: KÄÄNNÖS: Emmett's Pet K-11
Kirjoitti: TrueTre - 09.03.2011 12:57:29
Tyksin kovasti ja hajoilinkin muutaman kerran aika pahasti.  ;D Pongasin kuitenkin tuolta pari virhettä..
Lainaus
“Puhuin IHMISUSI, JACOBISTA!”
Ihmissusi?  ;D
Lainaus
“...Minä luovutan. Emmett, mene lemmikkieläin kauppaan ja kysy koiran ruokaa. Tajusitko?”

Lemmikkieläinkauppaan ja koiranruokaa  :D
Lainaus
“Mietin kuinka kauan Alicella kestää huomata, että hänen vaatteet ovat hävinneet.”

Vaattensa olisi sujuvampi vaihtoehto  :)
Lainaus
“Emmett, miksi vaatteissani on koiran kuolaa? Luulin, että opetit sitä sekarotuista!”

Tässä kävisi myös koirankuolaa, mutta toisaalta se riippuu merkityksestä.  ;)
Lainaus
“Se ei ollut minun syy, Bella! Se ei oikeasti ollut!”

Syyni?
Lainaus
“No, siitä... minä tavallaan otin kultakalan.”

“...”

“Ja nimesin sen Renesmeeksi. Niin kuin Loch nessin hirviö. Koska Nessie täällä on kala ja Loch nessin hirviö on iso kala… Bella? Oletko okei?”

“Emmett?”

“Niin, Bella?”

“...Sinulla on yksi sekunti aikaa juosta.”
 
 
 

--------------------------------------------------------------------------------
Totaalinen hajoaminen  ;D
Otsikko: Vs: KÄÄNNÖS: Emmett's Pet K-11
Kirjoitti: Classick - 23.05.2011 15:42:14
Onko sinulla lupaa kääntää tämä fic? Jos on, siitä tulee ilmoittaa ficin alkutiedoissa.
Otsikko: Vs: KÄÄNNÖS: Emmett's Pet K-11
Kirjoitti: Winerie - 23.05.2011 17:34:50
Oi että repeilin tälle. Todella hauska ja viihdyttävä!
Emmett on kyllä ihana <3
Otsikko: Vs: KÄÄNNÖS: Emmett's Pet K-11 | Kaikki vampyyreinä, Emmett hankkii lemminkin
Kirjoitti: Kahvikuppi - 04.07.2011 15:04:58
TÄÄ ON PARAS!!!! Ihan oikeesti, tää on ! Toi loppu on nii paras, siis toi yksi sekunti aikaa juosta :D Naureskelin ihan täysillä, ja kaikki tuijotti,( oon siis kirjastossa ;) ) mutta ei sillä väliä :) Mähän luen :) Rakentavat kommentit jäi kotiin, mutta-tää-vaan-on-niin-paras-ficci-!-!-!
Otsikko: Vs: KÄÄNNÖS: Emmett's Pet K-11 | Kaikki vampyyreinä, Emmett hankkii lemminkin
Kirjoitti: Scork - 17.07.2012 22:13:45
Huumori pitoiset ficit saavat aina hyvälle tuulelle! Ja näitä huumori ficcejä hallitsee kyllä Emmett, joten loistava valinta tähän tarinaan päähenkilöksi (:. Aluksi olin, "koira...? Kuinka tavanomaista." Sain kuitenkin heti perään naurut.
Onnistunut ficci! Sopivan pituinenkin.
Otsikko: Vs: KÄÄNNÖS: Emmett's Pet K-11 | Kaikki vampyyreinä, Emmett hankkii lemminkin
Kirjoitti: Ryuzaki - 19.07.2012 16:14:09
haha! kuolen nauruun, toi on niin emmett x33
ihanaa pitistystä kauheen serkunhoito kokemukseni jälkeen, kiitos kun pelastit mun päivän tällä<3
Ensin tuli vähän "?" -olo  kun lemmikki olikin koira, mutta siinä kohtaa kun se nimi tuli niin sain aika makeet naurut<3
Otsikko: Vs: KÄÄNNÖS: Emmett's Pet K-11 | Kaikki vampyyreinä, Emmett hankkii lemminkin
Kirjoitti: Denepola - 03.08.2012 21:51:03
Reps:D Emmett oli niin Emmett.  Avasin nimen ansiosta ja se todellakin kannatti. ;D Tykkäsin kun teksti oli kirjoitettu pelkkänä vuoropuheluna, ja ansiostasi sain kivat naurut. ;)

Pidin erityisesti tästä:

Lainaus
“Emmett?”

“Niin, Bella?”

“...Sinulla on yksi sekunti aikaa juosta.”

Eli kiitokset ficistä, ja pahoittelut hiukan sekavasta kommentista ! ;D Virheitä näkyi muutama mutta en nyt jaksa niitä erikseen tähän laitella. :D